On 2nd August, 2018, as FAU Jena we will hold an information event for immigant workers in Weimar.

This post appears in the following order: English | Deutsch | Italiano | Español | Português

[English]

Know your rights! Organise!

Workers before us have conquered many rights. But, time and again, our bosses, be it in big comapnies or in small bars and restaurants, try to bypass and undermine them. That‘s why it is so important for us to know what we are – even legally! – entitled to and to claim it. In order to be successful, organising with your colleagues and joining up with a union is a prerequisite.

These are the rights every worker in Germany enjoys:

• minimum wage (currently 8,84€ gross per hour)
• sick pay
• paid leave
• resting time
• supplemental pay for night shift work
• payment of wages on time
• self-management of tips
• and many others.

It is so-called „mini-jobbers“, immigrants, youth and other underprivileged groups whose rights are regularly violated. For that reason we, the Free Workers Union of Jena, invite all workers, especially foreign workers, to an information event:

2nd August | Trierer Straße 39, 99423 | open doors from 8 p.m., information event from 10 p.m.

We can offer translation into the following languages: English, Portuguese, Spanish, Italian, Romanian, Polish.

FAU Jena is a member-led grassroots trade union, part of the anarcho-syndicalist movement. We have no paid functionaries, we take all decisions together and always position ourselves on the side of workers. Currently, we‘re supporting a worker from Weimar in claiming his outstanding wages from Dal Pescatore.

[Deutsch]

Kenne deine Rechte! Organisier dich!

Zwar haben Arbeiterinnen und Arbeiter vor uns zahlreiche Rechte erkämpft. Dennoch versuchen unsere Chefs, egal ob bei großen Unternehmen oder in kleinen Kneipen und Restaurants, immer wieder, sie zu umgehen oder zu unterwandern. Deswegen ist es wichtig, dass wir wissen, welche Rechte uns – auch per Gesetz! – zustehen und sie dann einzufordern. Am besten geht das, wenn man sich mit seinen Kolleginnen und Kollegen organisiert und gemeinsam einer Gewerkschaft anschließt.

Folgende Rechte stehen allen Arbeiterinnen und Arbeitern in Deutschland zu:

• Mindestlohn (aktuell 8,84€ brutto pro Stunde)
• Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
• bezahlter Urlaub
• wirkliche Pausenzeiten
• Nachtzuschläge
• pünktliche Lohnzahlung
• Selbstverwaltung des Trinkgelds
• und viele andere.

Gerade bei Minijobbern, Migrant_innen, Jugendlichen und anderen benachteiligten Gruppen werden diese Rechte regelmäßig missachtet. Deswegen organisieren wir, die Freie Arbeiterinnen- und Arbeiter-Union (FAU) Jena, eine Informationsveranstaltung:

2. August | Trierer Straße 39, 99423 | ab 20:00 offen, ab 22:00 Info-Veranstaltung

Die Veranstaltung kann vor Ort in folgende Sprachen übersetzt werden: Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Italienisch, Rumänisch, Polnisch.

Die FAU Jena ist eine Basisgewerkschaft und versteht sich als Teil der anarchosyndikalistischen Bewegung. Bei uns wird niemand bezahlt, wir treffen alle Entscheidungen gemeinsam und positionieren uns immer klar auf Seiten der Arbeiterinnen und Arbeiter. Aktuell unterstützen wir einen Arbeiter aus Weimar dabei, seinen Lohn vom Dal Pescatore einzutreiben.

[Italiano]

Consapevole dei tuoi diritti! Organizzati!

Già prima di noi lavoratori/trici si sono conquistati i propri diritti. Ma, come molto spesso accade, sia presso grandi ditte o in piccoli bar e ristoranti, i nostri sovraintendenti tentano di scavalcarli ed evitarli . Ecco perché per noi è importante sapere a che cosa siamo – legalmente – autorizzati e di reclamarlo.Ed è per questo che organizzarci con i nostri colleghi e le nostre colleghe e metterci con un sindacato diventa un requisito indispensabile.

Questi che seguono sono i diritti di ogni lavoratore/trice in Germania:

• Paga minima (al momento 8,84€ all’ora)
• Pagamento in caso di malattia
• Vacanze pagate
• Pause, tempi minimi di ricreazione
• Pagamento straordinario di turni di notte
• Pagamento entro il termine prescritto
• Ritiro completo della mancia
• e tanti altri

Soprattutto i diritti dei cosi chiamati ‘mini-jobber’, delle/dei migranti, delle/dei giovani ed altri gruppi sottoprivilegiati vengono regolarmente violati. Per questo motivo la FAU, l’Unione libera delle lavoratrici e lavoratori di Jena invita tutt* i/le lavoratori/trici, soprattuto quelli/e stranier*, ad una serata informativa:

Il 2 agosto | Trierer Straße 39, 99423 Weimar | aperture alle ore 20, serata informativa a partire dalle ore 22

Possiamo offrire traduzioni nelle seguenti lingue: inglese, portoghese, spagnolo, italiano, rumeno, polacco.

La FAU Jena è un sindacato autogestito e fa parte del movimento anarco-sindacalista. Non abbiamo funzionar* pagat*, prendiamo tutte le decisioni assieme e siamo sempre dalla parte delle lavoratrici / dei lavoratori. Al momento stiamo sostenendo una lavoratrice di Weimar che non ha ancora ricevuto la retribuzione mensile dovuta nel ristorante Dal Pescatore.

Español

Conoce tus derechos! Organízate!

En el pasado trabajadores han conquistado muchos derechos. Que ahora, los jefes y lideres de grandes y pequeñas compañías como restaurantes o bares intentan eludir y quebrantar. Por esta razón es tan importante para nosotros saber quienes somos legalmente. Reconocer nuestros derechos y reclamarlos. El éxito de nuestros derechos, comienza en la organización entre colegas unidos a su vez con la Unión de Trabajadores.

Estos son los derechos de los trabajadores en Alemania:

• Salario mínimo (actualmente 8,84€ bruto por hora)
• Pago bajo enfermedad.
• Pago de despido.
• Tiempo de pausa.
• Pago adicional por horas nocturnas.
• Pago de salario a tiempo.
• Automanejo de propinas.
• Muchos derechos mas…

A los Trabajadores de Mini Jobs, full time, inmigrantes, jóvenes y otros grupos despriviligiados que sus derechos han sido violados, nosotros el Sindicato de Trabajadores Libres de Jena invitamos a todos los trabajadores, especialmente inmigrantes a nuestro evento informativo en:

2 Agosto | Trierer Straße 39, 99423 | Puertas abiertas desde 8 p.m., Comienzo del evento 10 p.m.

Te esperamos! Ofrecemos traducción en diversos idiomas: Ingles, Portugués, Italiano, Francés, Rumano, Polaco, Español.

FAU Jena es dirigida por sus miembros de base sindical, parte del Movimiento Anarco-Sindicalista. Nuestro funcionarios no son pagados, tomamos decisiones siempre juntos poniéndonos de lado de los trabajadores. Actualmente, colaboramos con un trabajador de Weimar que aclama el incumplimiento de pago por parte del restaurante Dal Pescatore.

[Português]

Conhece os teus direitos! Organiza-te!

No passado trabalhadores conseguiram conquistar muitos direitos. Que agora, os chefes e líderes de grandes e pequenas companhias como restaurantes ou bares tentam iludir e não cumprir. Por esta razão é tão importante para nós saber quem somos legalmente. Reconhecer os nossos direitos e reclama-los. O êxito dos nossos direitos, começa com a organização entre colegas e o Sindicato de Trabalhadores.

Estes são os direitos dos trabalhadores na Alemanha:

• Salário mínimo (atualmente 8,84€ brutos por hora)
• pagamento por doença
• pagamento de despedimento
• tempo de pausa
• pagamento adicional de horas noturnas
• pagamento do salário a tempo
• auto-manejo de gorjetas
• e muitos outros…

Aos trabalhadores de Mini Jobs, full time, imigrantes, jovens e outros grupos despriviligiados que os seus direitos foram violados, nós o Sindicato de Trabalhadores Livres de Jena convidamos todos os trabalhadores, especialmente imigrantes a comparecer no nosso evento informativo em:

2 Agosto | Trierer Straße 39, 99423 | Portas abertas desde 8 p.m., Começo do eventos as 10 p.m.

Estamos á tua espera! Oferecemos tradução em diferentes idiomas: Inglês, Português, Italiano, Francês, Romano, Polaco, Espanhol.

FAU Jena é dirigida pelos seus membros de base sindical, parte do Movimento Anarco-Sindicalista. Os nossos funcionários não são remunerados, tomamos decisões sempre em conjuntos pondo-nos do lado dos trabalhadores. Atualmente, colaboramos com um trabalhador de Weimar que reclama o incumprimento do ordenado por parte do restaurante Dal Pescatore.